1
00:00:08,975 --> 00:00:10,472
Chào.

2
00:00:15,575 --> 00:00:17,906
Đây không phải là nơi để ở lúc này.

3
00:00:21,375 --> 00:00:22,973
Vì thế hãy bay đi.

4
00:00:24,908 --> 00:00:28,424
Bạn có đôi cánh. Sử dụng chúng.

5
00:00:28,508 --> 00:00:29,424
Falco!

6
00:00:29,508 --> 00:00:31,624
Anh trai? Tại sao bạn lại ở đây?

7
00:00:31,708 --> 00:00:33,424
Tốt. Tôi rất vui vì bạn
ít nhất có thể nói chuyện.

8
00:00:33,508 --> 00:00:34,772
Colt, di chuyển!

9
00:00:35,708 --> 00:00:38,372
Tôi sẽ cõng bạn về.
Hãy cố gắng giữ lấy!

10
00:00:48,708 --> 00:00:49,772
Falco!

11
00:00:56,108 --> 00:00:58,505
Báo cáo. Chuyện gì đã xảy ra vậy, Colt?

12
00:01:00,708 --> 00:01:03,624
Đội tiên phong Eldian
đã bị xóa sổ.

13
00:01:03,708 --> 00:01:07,291
Họ đã tấn công trực tiếp
từ một quả đạn pháo

14
00:01:07,375 --> 00:01:09,824
và bị nổ tung thành từng mảnh.

15
00:01:09,908 --> 00:01:11,624
Còn chiến hào thì sao?

16
00:01:11,708 --> 00:01:14,624
Thật vô vọng.
Chúng ta không thể đào thêm nữa!

17
00:01:14,708 --> 00:01:16,958
Ồ? Và ai đã quyết định điều đó?

18
00:01:17,042 --> 00:01:18,958
Bạn đang cố gắng đưa ra
tôi ra lệnh ngay bây giờ à, Eldian?

19
00:01:19,042 --> 00:01:20,691
Không phục tùng đồ khốn!

20
00:01:20,775 --> 00:01:22,558
Bạn xem giọng điệu của bạn
với Chỉ huy Magath!

21
00:01:22,642 --> 00:01:26,024
Nhưng thưa ngài. Nếu mọi thứ
cứ tiếp tục như thế này...

22
00:01:26,108 --> 00:01:28,424
Falco. Bạn trông giống như
bạn say rồi.

23
00:01:28,508 --> 00:01:30,624
Chắc là anh ta đã đánh
đầu của anh ấy khá tốt.

24
00:01:30,708 --> 00:01:33,024
Bao nhiêu trong bốn năm qua
bạn có nhớ không, Falco?

25
00:01:33,108 --> 00:01:34,824
Bạn biết chúng ta đang có chiến tranh, phải không?

26
00:01:34,908 --> 00:01:36,558
Các bạn là ai?

27
00:01:36,642 --> 00:01:38,024
Tôi đang ở đâu?

28
00:01:38,108 --> 00:01:40,357
Tôi không hiểu.

29
00:01:40,441 --> 00:01:44,624
Không phải tôi vừa bay vòng quanh với
một vài thanh kiếm trong tay tôi?

30
00:01:44,708 --> 00:01:49,024
Ối. Như thế.
Và còn có các Titan nữa...

31
00:01:49,108 --> 00:01:50,958
Được rồi. Nghe có vẻ như
chúng ta sẽ phải

32
00:01:51,042 --> 00:01:53,424
giải thích lại toàn bộ hoạt động.

33
00:01:53,508 --> 00:01:55,424
Hãy cố gắng hết sức để theo kịp, Falco.

34
00:01:55,508 --> 00:01:56,424
Đây là:

35
00:01:56,508 --> 00:01:59,024
Cuộc chiến này đã kéo dài bốn năm rồi,

36
00:01:59,108 --> 00:02:01,639
nhưng với trận chiến này, chúng ta có thể kết thúc nó.

37
00:02:02,508 --> 00:02:05,424
Tất cả những gì chúng ta phải làm là chiếm được Pháo đài Slava.

38
00:02:05,508 --> 00:02:07,357
À, chính xác thì chúng ta phải tiêu diệt

39
00:02:07,441 --> 00:02:11,491
lực lượng đồng minh Trung Đông'
hạm đội ở bến cảng bên dưới nó.

40
00:02:11,575 --> 00:02:13,291
Một khi những con tàu đó bị đánh chìm,

41
00:02:13,375 --> 00:02:15,624
chúng ta sẽ thắng cuộc chiến này vì Marley.

42
00:02:15,708 --> 00:02:19,024
Nhưng Pháo đài Slava bảo vệ đỉnh cao
mặt đất nhìn ra bến cảng,

43
00:02:19,107 --> 00:02:21,357
có nghĩa là có
không tấn công hạm đội đó

44
00:02:21,441 --> 00:02:24,824
từ đất liền mà không có sự kiểm soát của pháo đài.

45
00:02:24,908 --> 00:02:26,824
Vậy tại sao hạm đội Marleyan không thể

46
00:02:26,908 --> 00:02:27,824
tấn công họ từ biển?

47
00:02:27,908 --> 00:02:28,958
Cố lên Zofia!

48
00:02:29,042 --> 00:02:31,558
Bạn có thực sự nghĩ rằng chúng ta có thể đếm
trên hải quân đó để làm một việc gì đó?

49
00:02:31,642 --> 00:02:33,357
Họ phải mất bốn
cả năm để thành lập

50
00:02:33,441 --> 00:02:35,624
bất kỳ dấu vết kiểm soát nào trên biển!

51
00:02:35,708 --> 00:02:37,424
Và điều này thực sự không có gì đáng ngạc nhiên,

52
00:02:37,508 --> 00:02:40,291
nhưng họ đã mất đi một nửa
thiết giáp hạm trong quá trình này!

53
00:02:40,375 --> 00:02:42,024
Vì thế tất nhiên là họ
làm quá tệ để làm

54
00:02:42,107 --> 00:02:43,758
một điều đáng kinh ngạc
cho đến khi chúng ta lấy được cái này

55
00:02:43,842 --> 00:02:46,291
cái bẫy chết chóc khổng lồ của một pháo đài dành cho họ!

56
00:02:46,375 --> 00:02:48,424
Vặn từng cái một trong số đó
lũ ngu ngốc, bất tài!

57
00:02:48,508 --> 00:02:52,024
Udo. Bình tĩnh trước đã
bạn bóp nát đầu Falco.

58
00:02:52,107 --> 00:02:54,758
Ồ, ừ. Lấy làm tiếc.

59
00:02:54,842 --> 00:02:56,024
Vì vậy, những gì mang lại?

60
00:02:56,107 --> 00:02:57,958
Tại sao họ lại gửi chúng tôi ra tiền tuyến?

61
00:02:58,042 --> 00:02:59,491
Nó không giống như bốn ứng cử viên chiến binh

62
00:02:59,575 --> 00:03:01,024
có thể tạo nên sự khác biệt thực sự.

63
00:03:01,107 --> 00:03:03,424
Trước hết, bạn có thể nói cho chính mình.

64
00:03:03,508 --> 00:03:05,624
Thứ hai, họ muốn phán xét chúng ta.

65
00:03:05,708 --> 00:03:07,939
Họ đang chọn chiến binh tiếp theo của họ.

66
00:03:09,708 --> 00:03:11,558
Thời gian gần như ở đây.

67
00:03:11,642 --> 00:03:13,691
Chỉ huy Magath chọn tiền tuyến

68
00:03:13,775 --> 00:03:15,958
để biết địa điểm thử nghiệm cuối cùng của chúng tôi.

69
00:03:16,041 --> 00:03:18,439
Anh ấy biết những gì ở phía chân trời.

70
00:03:19,175 --> 00:03:21,357
Người anh chọn
sẽ ở trung tâm

71
00:03:21,441 --> 00:03:23,758
về kế hoạch chinh phục Paradis.

72
00:03:23,842 --> 00:03:26,506
Người kế nhiệm của Armored Titan.

73
00:05:07,642 --> 00:05:09,572
Titan bọc thép.

74
00:05:10,508 --> 00:05:13,639
Tôi tự hỏi đó sẽ là ai trong chúng ta.

75
00:05:15,842 --> 00:05:17,624
Câm miệng. Không, bạn không.

76
00:05:17,708 --> 00:05:19,491
Bạn đã làm nó một cách hoàn hảo
rõ ràng là bạn không nghĩ

77
00:05:19,575 --> 00:05:21,558
bất kỳ ai trong chúng tôi đến gần bạn, Gabi.

78
00:05:21,642 --> 00:05:24,358
Vâng, đó là bởi vì bạn không.

79
00:05:24,442 --> 00:05:27,358
ĐÚNG VẬY. Gabi có chúng tôi
ba nhịp đập mạnh.

80
00:05:27,442 --> 00:05:29,624
Tch. Không xét về mặt
về điểm số, cô ấy thì không.

81
00:05:29,708 --> 00:05:32,558
Không. Họ không quan tâm
về điểm số của chúng ta, Udo.

82
00:05:32,642 --> 00:05:34,358
Giống như tôi đang nói với bạn vậy.

83
00:05:34,442 --> 00:05:36,358
Sự khác biệt giữa
tôi và ba bạn

84
00:05:36,442 --> 00:05:37,957
là tôi đã chuẩn bị.

85
00:05:38,041 --> 00:05:40,824
Để gánh vác số phận của những người Eldian chúng tôi,

86
00:05:40,907 --> 00:05:44,624
và thanh trừng hòn đảo ma quỷ đó
người đã chỉ làm chúng ta đau khổ.

87
00:05:44,708 --> 00:05:46,824
Tôi sẽ tàn sát từng người trong số họ.

88
00:05:46,907 --> 00:05:48,758
Tôi sẽ chiến thắng cuộc chiến đó và chứng minh cho thế giới thấy

89
00:05:48,842 --> 00:05:51,024
họ không cần phải sợ chúng ta nữa.

90
00:05:51,108 --> 00:05:53,957
Đó là những người Eldian duy nhất
bên trái là những người Eldian tốt!

91
00:05:54,516 --> 00:05:56,233
Tôi sẽ không bị đánh bại.

92
00:05:56,317 --> 00:05:59,814
Mãi cho đến khi mọi người trong
khu giam giữ được trả tự do.

93
00:06:02,382 --> 00:06:05,347
Chào. Chỉ là cái gì
bạn đang làm gì với những thứ đó?

94
00:06:06,516 --> 00:06:08,499
Trông thật tuyệt. Phải?

95
00:06:08,583 --> 00:06:10,432
Nó không có tác dụng đâu, Chỉ huy Magath!

96
00:06:10,516 --> 00:06:12,233
Nếu chúng ta cố gắng phá bỏ đường ray xe lửa

97
00:06:12,317 --> 00:06:14,499
không có gì ngoài bộ binh,
chúng ta sẽ bị đốn hạ

98
00:06:14,583 --> 00:06:17,033
bằng súng máy
trước khi chúng ta có thể làm một điều gì đó.

99
00:06:17,117 --> 00:06:20,833
Chiến hào đó có đầy đủ người lái.
Đó là một phòng thủ kín gió.

100
00:06:20,917 --> 00:06:22,233
Trên hết, họ có pháo binh

101
00:06:22,317 --> 00:06:24,499
hỗ trợ họ từ bên trong pháo đài.

102
00:06:24,583 --> 00:06:26,899
Nếu chúng ta ở lại,
đó chỉ là vấn đề thời gian

103
00:06:26,983 --> 00:06:29,833
trước khi đạn bắt đầu
trút mưa xuống đầu chúng tôi.

104
00:06:29,917 --> 00:06:33,299
Nghe có vẻ giống bạn
có một ý tưởng. Đi tiếp.

105
00:06:33,382 --> 00:06:34,432
Hãy sử dụng chúng.

106
00:06:34,516 --> 00:06:37,300
Chúng ta cần giải phóng Jaws và Cart ngay bây giờ.

107
00:06:37,383 --> 00:06:39,499
Galliard và Pieck
sẽ có thể làm được điều đó

108
00:06:39,583 --> 00:06:41,299
Họ có thể quét sạch
kẻ thù trong chiến hào

109
00:06:41,382 --> 00:06:43,432
và hộp thuốc trong chớp mắt.

110
00:06:43,516 --> 00:06:44,348
Sẽ không hoạt động.

111
00:06:45,583 --> 00:06:48,499
Họ sẽ đánh bại chúng ta nếu chúng ta chơi đùa
thẻ của chúng tôi sai cách.

112
00:06:48,583 --> 00:06:51,081
Chỉ huy Magath.
Bây giờ nó đang đi qua.

113
00:06:52,117 --> 00:06:53,814
Là gì thưa ông?

114
00:06:54,917 --> 00:06:58,033
Một chuyến tàu. Một đoàn tàu bọc thép.

115
00:06:58,117 --> 00:07:00,033
Được trang bị hai khẩu súng lớn ở phía trước,

116
00:07:00,117 --> 00:07:01,833
và hai cái nữa ở phía sau.

117
00:07:01,917 --> 00:07:04,099
Họ là Lực lượng Đồng minh'
vũ khí mới nhất:

118
00:07:04,183 --> 00:07:06,033
Pháo chống Titan.

119
00:07:06,117 --> 00:07:09,499
Họ bắn 150 mm
đạn xuyên giáp,

120
00:07:09,583 --> 00:07:13,033
có khả năng hạ gục
một Titan chỉ bằng một phát bắn.

121
00:07:13,117 --> 00:07:14,233
Thậm chí là một trong Chín.

122
00:07:14,316 --> 00:07:18,298
Có thể, nhưng cả hai Titan của chúng ta
cực kỳ nhanh, thưa ngài.

123
00:07:18,382 --> 00:07:19,967
Khả năng họ nhận được
bị đâm vào cổ quá...

124
00:07:20,051 --> 00:07:22,298
Và nếu điều đó xảy ra thì sao?

125
00:07:22,382 --> 00:07:26,099
Chúng ta sẽ mất đi một chiến binh, và
sức mạnh của một Titan khác.

126
00:07:26,183 --> 00:07:27,298
Ngoài ra không có gì đảm bảo

127
00:07:27,382 --> 00:07:29,499
rằng chúng ta có thể lấy lại sức mạnh đó.

128
00:07:29,583 --> 00:07:32,499
Đúng vậy. Chúng tôi sẽ như vậy
lặp lại sai lầm chúng ta đã mắc phải

129
00:07:32,583 --> 00:07:35,499
khi chúng tôi cố gắng lấy
Thành lập Titan chín năm trước.

130
00:07:35,583 --> 00:07:37,099
Chúng ta đã hạ được hai Titan.

131
00:07:37,183 --> 00:07:39,833
Chúng ta cần bảo vệ những người chúng ta còn lại.

132
00:07:39,917 --> 00:07:42,033
Sự mất mát của khổng lồ
và các nữ Titan

133
00:07:42,117 --> 00:07:44,899
gây ra sai sót có thể nhận thấy
vào sức mạnh của Marley.

134
00:07:44,983 --> 00:07:49,298
Điều đó đã châm ngòi cho cuộc chiến này và
trì hoãn Chiến dịch Paradis.

135
00:07:49,382 --> 00:07:50,899
Điều gì làm nên quê hương của chúng ta

136
00:07:50,983 --> 00:07:53,232
đế chế vĩ đại như ngày nay?

137
00:07:53,316 --> 00:07:55,432
Số Chín, thưa ngài. Hoặc bảy.

138
00:07:55,516 --> 00:07:56,633
Bây giờ là năm.

139
00:07:56,717 --> 00:08:00,033
Và đất nước chúng ta sẽ không tồn tại nếu
chúng ta tiếp tục vứt chúng đi.

140
00:08:00,117 --> 00:08:02,432
Sức mạnh của các Titan của Marley là tuyệt đối,

141
00:08:02,516 --> 00:08:05,432
đó là sự thật không bao giờ thay đổi được.

142
00:08:05,516 --> 00:08:08,299
Xếp hàng các Eldians.
Yêu cầu họ chuẩn bị cho một khoản phí.

143
00:08:08,383 --> 00:08:09,099
Vâng, thưa ông!

144
00:08:09,183 --> 00:08:11,033
Xin hãy xem xét lại!
Nếu họ tính phí...

145
00:08:11,117 --> 00:08:12,899
Có chuyện gì thế, Eldian?

146
00:08:12,983 --> 00:08:15,033
Bạn không phải là những người lính trung thành đã tuyên thệ

147
00:08:15,117 --> 00:08:17,280
chiến đấu và chết vì Marley?

148
00:08:19,583 --> 00:08:23,033
Đây là cơ hội cho 800 Eldians đây

149
00:08:23,117 --> 00:08:26,948
để chuộc lỗi cho quá khứ và phục vụ
quê hương của chúng ta với niềm vinh dự.

150
00:08:32,383 --> 00:08:34,833
Đúng. Mọi sinh vật đều uống
niềm vui trong lòng thiên nhiên.

151
00:08:34,917 --> 00:08:36,432
Được rồi.
Các chiến sĩ đã sẵn sàng!

152
00:08:36,516 --> 00:08:38,681
Hướng lên! Chuẩn bị tấn công!

153
00:08:39,917 --> 00:08:42,232
Cố lên! Hãy đứng lên!

154
00:08:42,316 --> 00:08:46,033
Người già! Mục tiêu của bạn là
đường ray của địch.

155
00:08:46,117 --> 00:08:49,432
Nó được bảo vệ tốt, nhưng bạn
phải thành công bằng mọi giá.

156
00:08:49,516 --> 00:08:50,699
Bảo vệ đội cảm tử.

157
00:08:50,783 --> 00:08:54,833
Họ sẽ tấn công hầm trú ẩn của kẻ thù
và vô hiệu hóa súng máy của họ.

158
00:08:54,917 --> 00:08:57,766
Bạn có thể là con đẻ của quỷ dữ,
nhưng thông qua hành động của bạn ở đây,

159
00:08:57,850 --> 00:09:00,099
bạn có thể tự làm sạch mình
về sự ô nhục đó!

160
00:09:00,182 --> 00:09:03,099
Đây là cơ hội để bạn tôn vinh
và lần lượt được vinh danh

161
00:09:03,182 --> 00:09:05,166
bởi quê hương của chúng tôi!

162
00:09:05,250 --> 00:09:06,899
Chuẩn bị để chứng minh giá trị của bạn.

163
00:09:06,983 --> 00:09:08,499
Vâng, thưa ông!

164
00:09:08,583 --> 00:09:11,432
Bạn là ứng cử viên chiến binh
sẽ đứng ở đây.

165
00:09:11,516 --> 00:09:13,833
Nếu tôi phải đánh đổi 800 lính Eldian

166
00:09:13,917 --> 00:09:15,899
để loại bỏ những dấu vết đó, vậy thì cứ làm như vậy,

167
00:09:15,983 --> 00:09:18,499
nhưng dấu vết phải bị phá hủy.

168
00:09:18,583 --> 00:09:22,366
Miễn là đoàn tàu bọc thép đó được
rình mò chu vi pháo đài,

169
00:09:22,450 --> 00:09:25,033
không phải Quái thú hay Thiết giáp
có thể được kêu gọi

170
00:09:25,117 --> 00:09:26,299
để hoàn thành công việc.

171
00:09:26,383 --> 00:09:27,948
Vâng. Tôi biết, nhưng...

172
00:09:29,182 --> 00:09:30,033
Nhìn này, Colt.

173
00:09:30,117 --> 00:09:32,433
Bạn là người kế nhiệm được chọn
của Titan Quái Vật.

174
00:09:32,517 --> 00:09:34,366
Bạn cần lấy một trang từ cuốn sách của Zeke

175
00:09:34,450 --> 00:09:36,380
và tìm hiểu ý nghĩa của việc lãnh đạo.

176
00:09:44,183 --> 00:09:47,899
Hoàn hảo. Chúng ta có thể tiêu diệt
đường ray và xe lửa.

177
00:09:47,983 --> 00:09:50,299
Tại sao không để tôi xử lý việc này, thưa ngài?

178
00:09:50,383 --> 00:09:51,099
Hả?

179
00:09:51,182 --> 00:09:53,833
Ta-da! Nếu bạn cho phép tôi.

180
00:09:53,917 --> 00:09:57,048
Tôi chắc chắn rằng tôi có thể lấy ra
con tàu bọc thép đó của riêng tôi!

181
00:09:58,850 --> 00:10:00,299
Chào. Chờ đợi.

182
00:10:00,383 --> 00:10:02,299
Bạn là một tài sản quá giá trị.

183
00:10:02,383 --> 00:10:06,033
Đất nước này đã dành rất nhiều
tiền để đào tạo bạn. Từ chối.

184
00:10:06,116 --> 00:10:08,033
Đó là sự thật. Tôi cực kỳ có giá trị,

185
00:10:08,116 --> 00:10:10,299
đặc biệt là so với ba điều này.

186
00:10:10,383 --> 00:10:13,098
Thành thật mà nói, bạn có thể không bao giờ
tìm ứng cử viên chiến binh

187
00:10:13,182 --> 00:10:15,299
ai tài năng như tôi.

188
00:10:15,383 --> 00:10:18,499
Thậm chí sau đó. Họ sẽ không
hãy dễ thương thế này nhé.

189
00:10:18,583 --> 00:10:20,833
Nhưng nếu tôi thực hiện được điều này,
bạn có thể đi tàu

190
00:10:20,917 --> 00:10:24,299
không cần phải hy sinh
đơn vị 800 người đó!

191
00:10:24,383 --> 00:10:25,899
Và nếu bạn thất bại?

192
00:10:25,983 --> 00:10:28,899
Khi đó bạn sẽ mất
ứng cử viên triển vọng nhất,

193
00:10:28,983 --> 00:10:31,681
cũng như một bó
bảy quả lựu đạn cầm tay.

194
00:10:35,051 --> 00:10:37,899
Điều đó nói rằng, thưa ông, nếu ông thực sự
nghĩ rằng tôi có giá trị hơn

195
00:10:37,983 --> 00:10:41,099
hơn 800 lính bộ binh Eldian, tôi hiểu rồi.

196
00:10:41,183 --> 00:10:44,232
Nghĩ rằng bạn sẽ hy sinh
bao nhiêu người lính chỉ dành cho tôi.

197
00:10:44,316 --> 00:10:47,098
Anh biết em yêu anh sâu thẳm,
nhưng tôi không biết sâu đến mức nào.

198
00:10:47,182 --> 00:10:50,899
Khỏe. Hãy tiếp tục.

199
00:10:50,983 --> 00:10:51,899
Không, Gabi.

200
00:10:51,983 --> 00:10:53,033
Đánh dấu lời nói của tôi.

201
00:10:53,116 --> 00:10:56,098
Tôi sẽ phá hủy chuyến tàu đó và
chứng minh không có ứng cử viên chiến binh

202
00:10:56,182 --> 00:10:58,881
xứng đáng được thừa kế
Armor nhiều hơn tôi.

203
00:11:02,583 --> 00:11:04,499
Bạn đang làm gì thế?

204
00:11:04,583 --> 00:11:07,967
Kế hoạch của tôi sẽ không thành công
nếu tôi mặc đồng phục, thưa ngài.

205
00:11:08,050 --> 00:11:11,098
Với sự cho phép của bạn, tôi muốn
để tháo băng tay của tôi nữa.

206
00:11:11,182 --> 00:11:12,180
Giả dụ như vậy.

207
00:11:19,183 --> 00:11:22,214
Chào. Có ai đó
đang đến. Nhìn kìa.

208
00:11:24,450 --> 00:11:27,299
Đó là một phụ nữ. Một cô gái, thực sự.

209
00:11:27,383 --> 00:11:29,099
Có vẻ như cô ấy đang cố đầu hàng.

210
00:11:29,183 --> 00:11:32,099
Vâng, đúng vậy. Đừng tin nó,
cô ấy có thể là Eldian.

211
00:11:32,183 --> 00:11:35,366
Cô ấy đi khập khiễng, như thể cô ấy
bị thương hay gì đó.

212
00:11:35,450 --> 00:11:37,848
Có lẽ chân cô ấy đã bị cùm?

213
00:11:38,983 --> 00:11:41,232
Ai
quan tâm? Có lẽ cô ấy là Eldian.

214
00:11:41,316 --> 00:11:43,099
Bắn cô ấy trước khi cô ấy biến hình!

215
00:11:43,183 --> 00:11:44,499
Tôi không bắn trẻ con.

216
00:11:44,583 --> 00:11:46,899
Bạn có một khẩu súng:
Nếu bạn muốn bắn cô ấy, hãy làm điều đó.

217
00:11:46,983 --> 00:11:49,748
Chết tiệt.

218
00:11:54,983 --> 00:11:56,180
Cái gì...?

219
00:12:07,583 --> 00:12:09,114
Chưa.

220
00:12:11,851 --> 00:12:13,147
Đợi nó.

221
00:12:16,383 --> 00:12:17,499
Chưa.

222
00:12:17,583 --> 00:12:18,899
Cô ấy chỉ nằm đó thôi.

223
00:12:18,982 --> 00:12:21,114
Ai quan tâm? Bắn cô ấy đi!

224
00:12:24,917 --> 00:12:29,514
Ở đây không có gì cả!

225
00:12:38,517 --> 00:12:40,232
Cô ấy kéo nó ra.

226
00:12:40,316 --> 00:12:42,047
Galliard! Bạn đã dậy rồi!

227
00:12:46,317 --> 00:12:50,099
Chết tiệt! Đồ khốn hèn nhát.

228
00:12:50,183 --> 00:12:54,233
Đây... chính xác là lý do tại sao

229
00:12:54,317 --> 00:12:56,947
chúng ta nên giết từng người trong số các bạn khi nhìn thấy.

230
00:12:59,250 --> 00:13:00,233
Gabi!

231
00:13:00,317 --> 00:13:02,147
Giữ lấy. Falco!

232
00:13:20,383 --> 00:13:22,180
Galliard, cảm ơn bạn!

233
00:13:37,583 --> 00:13:40,299
Lực lượng của chúng tôi đã vô hiệu hóa
đoàn tàu bọc thép.

234
00:13:40,383 --> 00:13:43,299
Bây giờ chúng ta có thể bắt đầu cuộc tấn công trên không.

235
00:13:43,383 --> 00:13:45,966
Kế hoạch từ thời điểm này
là đơn giản.

236
00:13:46,050 --> 00:13:49,781
Zeke sẽ là ngọn giáo của chúng ta,
và Reiner lá chắn của chúng tôi.

237
00:14:55,670 --> 00:14:57,518
Đau thật đấy, chết tiệt.

238
00:14:57,602 --> 00:14:58,585
Tôi là người Marleyan, vậy tại sao...

239
00:14:58,669 --> 00:14:59,452
'Được.

240
00:14:59,536 --> 00:15:01,652
Này, bạn đang làm gì vậy? Falco?

241
00:15:01,736 --> 00:15:03,918
Cố lên. Bạn biết.

242
00:15:04,002 --> 00:15:04,652
Anh chàng này xong rồi.

243
00:15:04,736 --> 00:15:06,918
Anh ấy không còn sức để chiến đấu nữa.

244
00:15:07,002 --> 00:15:09,385
Udo. Bạn có thể dành một garô được không?

245
00:15:09,469 --> 00:15:12,986
Thằng ngốc. Bạn nên
vừa kết thúc anh ta.

246
00:15:13,070 --> 00:15:16,452
Đây có phải là của bạn không
điểm bán hàng lớn, Falco?

247
00:15:16,536 --> 00:15:19,585
Bạn muốn tỏa sáng hơn cô gái
vừa thắng trận chiến này vì Marley

248
00:15:19,669 --> 00:15:22,718
bằng cách tuân thủ luật chiến tranh?

249
00:15:22,802 --> 00:15:25,253
Điều này sẽ không giúp bạn kiếm được Armored.

250
00:15:25,336 --> 00:15:26,500
Tôi không quan tâm.

251
00:15:27,670 --> 00:15:29,333
Bạn thật kỳ lạ.

252
00:15:31,402 --> 00:15:33,399
Anh ấy đang nói gì đó.

253
00:15:37,070 --> 00:15:38,718
Bạn có thể giải nghĩa được không?

254
00:15:38,802 --> 00:15:40,252
Nói với anh ấy rằng tôi đã xoay sở được
để cầm máu cho anh ấy

255
00:15:40,336 --> 00:15:41,385
nên anh ấy không cần phải lo lắng...

256
00:15:41,469 --> 00:15:43,518
"Đừng chạm vào tôi."

257
00:15:43,602 --> 00:15:45,585
“Tôi sẽ bị nhiễm độc.”

258
00:15:45,669 --> 00:15:48,500
“Đồ quỷ bẩn thỉu,” anh nói.

259
00:15:59,003 --> 00:16:00,718
Rút lui!

260
00:16:00,802 --> 00:16:02,318
Nhanh lên!

261
00:16:02,402 --> 00:16:03,518
Hãy rời khỏi pháo đài!

262
00:16:03,602 --> 00:16:05,667
Đừng để bị cuốn vào nó!

263
00:16:10,070 --> 00:16:11,700
Nó đang bắt đầu.

264
00:17:35,602 --> 00:17:37,533
KHÔNG! Vui lòng!

265
00:17:44,736 --> 00:17:48,919
Đó là sự thật.
Các người là ác quỷ.

266
00:17:49,003 --> 00:17:51,586
Người Marleyan mà tôi có nguồn gốc từ

267
00:17:51,670 --> 00:17:54,252
cũng bị săn lùng theo cách tương tự.

268
00:17:54,336 --> 00:17:56,852
Bởi những người Eldian như bạn.

269
00:17:56,936 --> 00:17:58,400
Ngọn lửa!

270
00:18:08,402 --> 00:18:10,718
Cuộc bắn phá động học đã có hiệu quả,

271
00:18:10,802 --> 00:18:12,652
nhưng do chiều cao
họ đã bị rơi từ,

272
00:18:12,736 --> 00:18:16,919
khoảng một nửa số Titan được triển khai
đã thiệt mạng khi va chạm.

273
00:18:17,003 --> 00:18:20,919
Kẻ thù vẫn còn số lượng
của đại bác chống Titan.

274
00:18:21,003 --> 00:18:23,385
Đó là 28,29.

275
00:18:23,469 --> 00:18:25,852
Tôi biết chúng có bao nhiêu và hiện ở đâu.

276
00:18:25,936 --> 00:18:27,433
Nhưng vẫn vậy.

277
00:18:29,135 --> 00:18:30,767
Một bức tường khác.

278
00:18:32,469 --> 00:18:33,852
Tôi ốm và mệt

279
00:18:33,936 --> 00:18:35,733
của tất cả những bức tường này.

280
00:18:54,670 --> 00:18:55,452
Đó là thiết giáp!

281
00:18:55,536 --> 00:18:57,300
Nhanh lên và giết nó!

282
00:19:04,870 --> 00:19:06,467
Ngọn lửa!

283
00:19:09,802 --> 00:19:11,652
Vỏ chống Titan mới...

284
00:19:11,736 --> 00:19:13,734
Họ thậm chí có thể xuyên thủng áo giáp của tôi.

285
00:19:17,135 --> 00:19:19,467
Cái gì...? Cái gì đã đánh tôi?

286
00:19:21,003 --> 00:19:23,767
Một đoàn tàu bọc thép.
Có cái khác à?

287
00:19:43,670 --> 00:19:44,852
Chết tiệt!

288
00:19:44,936 --> 00:19:46,200
Fi...

289
00:19:51,402 --> 00:19:52,718
Galliard!

290
00:19:52,802 --> 00:19:54,667
Con trai của con điếm của quỷ!

291
00:20:27,269 --> 00:20:28,667
Thế là xong.

292
00:20:35,803 --> 00:20:37,867
Vậy là pháo đài đã được dọn sạch.

293
00:20:38,602 --> 00:20:42,734
Chính sự thất bại của chúng ta đã cho phép
cuộc chiến này sắp xảy ra, Reiner.

294
00:20:53,803 --> 00:20:57,200
Nhưng cuộc chiến nào cũng khủng khiếp, bạn có đồng ý không?

295
00:21:12,002 --> 00:21:14,719
Sau bốn năm dài,

296
00:21:14,803 --> 00:21:16,567
chúng ta sắp thắng cuộc chiến.

297
00:22:00,536 --> 00:22:02,652
Sau khi hạm đội của họ bị mất,

298
00:22:02,736 --> 00:22:04,985
Lực lượng Đồng minh Trung Đông không có lựa chọn nào khác

299
00:22:05,069 --> 00:22:08,452
nhưng để ký một hiệp ước hòa bình
theo điều kiện của Marley.

300
00:22:08,536 --> 00:22:10,918
Đó là một cuộc chiến lâu dài và khó khăn đối với Marley,

301
00:22:11,002 --> 00:22:13,318
nhưng nó đã kết thúc trong chiến thắng.

302
00:22:13,402 --> 00:22:16,786
Tuy nhiên, chiến tranh cũng khiến
rõ ràng với cả thế giới

303
00:22:16,869 --> 00:22:19,985
rằng sức mạnh của Titan
sẽ sớm bị lu mờ.

304
00:22:20,069 --> 00:22:23,719
Biết được điều này, lãnh đạo TP.
Marley sẽ quyết tâm đạt được

305
00:22:23,803 --> 00:22:26,734
Titan sáng lập
càng nhanh càng tốt.

306
00:22:27,803 --> 00:22:29,800
Ồ không.

307
00:22:33,603 --> 00:22:36,586
Nhờ vào điều không thể so sánh được
lòng dũng cảm của quân đội Marleyan,

308
00:22:36,670 --> 00:22:38,852
Pháo đài Slava thất thủ và
Hạm đội Trung Đông bị đánh chìm!

309
00:22:38,936 --> 00:22:40,918
Vâng! Thật không thể tin được!

310
00:22:41,002 --> 00:22:43,599
Tôi biết binh sĩ của chúng tôi sẽ thành công!

311
00:23:40,536 --> 00:23:43,052
Sức mạnh của Titan không phải là tuyệt đối.

312
00:23:43,136 --> 00:23:45,719
Marley đã được chứng kiến ​​sự thật đau đớn này.

313
00:23:45,802 --> 00:23:48,586
Đã đảm bảo được một khoảnh khắc
hòa bình thông qua chiến thắng của họ,

314
00:23:48,670 --> 00:23:51,719
người Eldian quay trở lại
quê hương Liberio của họ.

315
00:23:51,802 --> 00:23:54,634
Tập tiếp theo: "Chuyến tàu lúc nửa đêm."

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net